微博秀UID
杨肸子

望月湖租房【视频】沪语配读与注解:1957年第2号老电影《玩》-学说上海闲话

【视频】沪语配读与注解:1957年第2号老电影《玩》-学说上海闲话

声明:本沪语注音符号原创属上海王丽萍。任何侵犯者将被追究责任!
Statement: the original Shanghai dialect phonetic symbol Wang Liping. Any infringer will be held accountable!
王丽萍上海语言教师从事教学30多年 沪语注音符号原创人
於正言上海沪剧院老前辈行艺40多年 主要担任舞台监督和艺术编导 沪语注音符号校正总负责人
朱雅琴上海搞群众沪剧艺术行艺30多年 沪语注音符号校正人
宋忆萍上海闵行区文艺积极分子从艺近60年 沪语注音符号校正人
谢谢您的支持!学沪语四步走:1.了解上海。2.学习注音符号拼读法。3.学习词语、词组、句子。4.运用注音符号说上海话咯!
学好沪语注音符号很重要,能帮助你说一口标准的上海话而不至于南腔北调,还帮助记忆。
这里的学习内容,全部免费的哦!您要是没有时间,每天学习五分钟。沪语注音符号共有50集。如果您想快点学完李紫阳 ,沪语注音拼读法,8集学完。如果您是学霸,花上半个小时尾行3下载,有8集拼读合成版,就走完第二步啦!
如果您还需要什么,就请在这里留言告诉我。让我来帮助您好吗?您还可以进群互动,我们大家热烈欢迎您哦!
陈斌老师作画四幅:




沪语配读与注解:1957年第2号老电影《玩》

g’h’z’i’jeu ng qi’nid’i ni h’o’h’lo’d’i yin .
这是1957年第2号的老电影。
z’zong yang xin ven j lu’ d’i yin z pi cang ce pin h’.
是中央新闻纪录电影制片厂出品的。
g’ze pi z h’min z’jiu jo’“b’xang” .
这个片子的名称就叫“玩”。
nong kev’do’h’yi la yeu d zeu ti j’o’、d’onqev’qev’,
你看到的他们有走天桥、荡秋千,
e’yeu tio’x’ang b’i jin 、 tio’z’en .
还有跳橡皮筋、跳绳。
xo’gu niang ne ,z’e’hev’x tio’x’ang b’i jin .
小姑娘都喜欢跳橡皮筋。
i’mi tio’i’mi con .
一面跳一面唱。
g nev’xo’we’ne hev’x b’xang ca lin .
男孩子喜欢玩扯铃。
na kev’yi la b’xang ngez’en guang e’b’xang ce jo’gue’ho d’eu jin ce le’le’.
你们看到他们还玩出许多花样出来呢!
we’yeu ceu x’gue d’eu .
还有抽陀螺。
du’ji’z 、fe’mo jang b’a h’a z’xo’gu niang b’xang ngeme z’.
抓拐子也是小姑娘玩的游戏。
yi la s pin lo’go’h’o’,
她们水平很高的,
fe’qi le’mo jang b’a , i’mi du’ji’z i’mi fe’mo jang b’a,
玩抓拐子,一面扔一面抓 ,
lo’jv’l ve d lio’!
熟练的不得了!
nong kev’ev’jo’,den l d’i lonxangh’al le b’xang.
你看看, 在地上也玩 。
ve gev’sen lon xang nong d le’i’ta wu d’u.
不管身上弄脏。
z’u l d’i lon xang , seu go’d’eu、
坐在地上,手上、
i z’on ku z go’d’eu z’e’z’h’na ni hui z’en.
衣服裤子上全是泥土灰尘。
b’xang l lo’ke’xin nge.
玩得很开心。
nev’xo’we’h’e’io’ho’le’盘灵古域,
男孩子还要厉害,
z’e ji’j’iu ne’h’seu wond’i lon xang pe .
直接用手往地上拍。
tong gu i’z’en fong j’iu ne’gue pi fe’zev’le’.
通过拍一阵风把洋画翻过来妆罢山河 。
h’a ! nong d le’i’ti s ga!
哈!弄得太脏啦 !
nong kev’ev’jo’,e’io’ne’h’u’cu’le’x h’seu won mi kong lon lu lu.
你看看,还要把脏手在脸上涂抹周镇松。
zen ve gev’yi le’, seu me h’a lo’u’cu’, mi kong h’a lo’u’cu’.
真不管它,手嘛也很脏,脸嘛也很脏。
wei q ze’gon!
回家再说!
yi l le zu sa?
他在干啥?
yi l le d’e’d’e’b’i gong.
他在玩弹弓。
h’yo’! na nen ho’d’e’ne’!
哟!邢雅晨 怎么可以弹呢!
gio’con h'u h’e’!
这是要闯祸的哦!
no’! i’h’d’a d’e’zang le’qev’go’yi , ve ho’g’yang z h’.
看!一个大队长来劝告他,不能这样的辣文小寡妇 。
g’bang z h’h’u’sang z xo’b’ang yeu me’ho’h’.
这帮学生小朋友蛮好的尚赫几丁质 。
den l jo’se li l le zu sa h’me z’a?
在教室里做什么呀?
yi laho’xang z’l le zu fong zen.
他们好像在做风筝。
jo’gue’xo’b’ang yeu z’e’we’d zu fong zen nge.
很多小朋友都会做风筝的。
g’h’z‘en guang nge z'e’lio’do’c z’e’nong d z’e.
那时材料到处能找得到。
ve x’ang yi z’e’io’q zu fong zen nge h’e’wo,
不像现在要做风筝的话,
io’h’z’e’lio’me’ne’nong do’h’.
要的材料蛮难弄到的。
g’h’z’en guang yi la io’sa me z’z’ev’b’i j’iu ho’nong do’h’.
那时他们要什么随时可以搞到。
zu ho’fong zen , z’on d‘eu e’io’wo nge’me z’le he’.
做好风筝省港旗兵1 ,上面还要画点什么陈碧舸。
zu l lo’pio’liang nge.
做得很漂亮。
z’ev’h’eu jiu q fon fong zen.
然后就去放风筝。
nong kev’wo le lin va 盱眙教育网? lo’lin nge!
你看画得好吗?真棒!
ne’me ke’s fon fong zen l.
这样就可以放风筝了。
do’kong kuang nge d’i fon q, qi fon fong zen.
放风筝江山多少年 ,到空旷的地方去。
lo’zo’z kong kuang nge d’i fon lo’du h’.
过去空旷的场地很多的。
yi z’e’ne z’zen l le ji se,
现在市政建设,
g’h’kong kuang nge d’i fon jiu so’l.
这空旷的地方就少了暴雨心奴。
do’c z’e’z’d’i ximu’d’eu, jiu ve d’a ho’fon fong zen l.
到处都是电线杆,就不太好放风筝了。
g’h’z’en guang m me ga x du d’i ximu’d’eu h’,
那时没有那么多电线杆的,
fon fong zen z’lo’b’i don nge陈玺羽, io’fon du so’go’jiu fon du so’go’.
放风筝是很方便的,要放多高就多高。
温馨提示:
请给我留言,就在这个页面的最后右下角,往下拉吧!谢谢!
欢迎喜欢上海话的朋友们加入我们的QQ群:272774135!

谢谢您的关注望月湖租房 !请转发,让更多的人参与。谢谢!

码字很辛苦,转载请注明来自杨肸子《望月湖租房【视频】沪语配读与注解:1957年第2号老电影《玩》-学说上海闲话》